1 00:01:04,189 --> 00:01:06,149 Pero Deepika es su novia. 2 00:01:07,233 --> 00:01:08,651 Yo pensé lo mismo. 3 00:01:13,406 --> 00:01:15,492 cuantas novias tiene este Romeo tiene? 4 00:01:16,701 --> 00:01:19,913 Señora, estamos basando nuestra Todo el caso sobre este tipo. 5 00:01:20,455 --> 00:01:25,251 Y por mucho que lo mimemos... leche, comida gratis, lo que sea... 6 00:01:25,251 --> 00:01:26,920 Todo puede resultar contraproducente. 7 00:01:29,631 --> 00:01:33,218 Un joven tan sano, más fuerte que todos ellos. 8 00:01:33,218 --> 00:01:37,263 Podría haber devuelto el golpe, roto la ventana, gritó, ¡algo! 9 00:01:42,977 --> 00:01:46,815 ¿Y viste su informe médico? 10 00:01:46,815 --> 00:01:50,068 Tenía algunos moretones, Recibí primeros auxilios y estaba bien. 11 00:01:50,318 --> 00:01:53,488 Creo que fingió caer inconsciente. 12 00:01:55,115 --> 00:01:58,660 Señora, he interrogado Muchos imbéciles en mi época. 13 00:01:58,993 --> 00:02:03,498 Cuando todos te dicen lo mismo, es verdad. 14 00:02:03,498 --> 00:02:09,003 Todos los sospechosos de forma independiente. Dijo que la palpó despierta esa noche. 15 00:02:09,712 --> 00:02:14,259 Todos los niños saben que no lo haces esas cosas por la noche en un autobús. 16 00:02:18,012 --> 00:02:21,850 Invitó a aquellos demonios en su vida. 17 00:02:21,850 --> 00:02:27,981 Incluso intentó salvarlo. ¿Y qué recibió ella a cambio? 18 00:02:32,527 --> 00:02:34,696 Ésta es mi opinión, señora. 19 00:02:36,447 --> 00:02:38,408 Todos ustedes lo saben mejor. 20 00:02:40,910 --> 00:02:42,954 Traslada a Akash a un hotel. 21 00:03:02,640 --> 00:03:05,435 Hazte a un lado, ¿puedo simplemente...? gracias. 22 00:03:05,435 --> 00:03:08,521 He pasado por todos los metraje, creo que esto es todo. 23 00:03:16,988 --> 00:03:21,451 -Mmmm, eso es todo. ¿Algún otro ángulo? -No, sólo esto. 24 00:03:21,451 --> 00:03:24,871 -Bien, copia esto por favor. -Un minuto. 25 00:03:28,207 --> 00:03:29,375 ¿Cómo está ella? 26 00:03:31,210 --> 00:03:32,462 No es bueno. 27 00:03:33,630 --> 00:03:36,549 Esto es peor que un película de terror. 28 00:03:36,549 --> 00:03:39,844 No miro esa basura. Demasiado violento. 29 00:03:41,054 --> 00:03:45,099 Me gustan las películas de suspenso y acción. 30 00:03:46,142 --> 00:03:49,062 -¿Y tú? -Drama. 31 00:03:50,188 --> 00:03:53,650 -¿En inglés o hindi? -Ambos. 32 00:03:54,484 --> 00:03:57,403 -Tía, ¿ves películas? -A veces. 33 00:04:02,200 --> 00:04:05,662 -Hola Deepika. -Hola. 34 00:04:05,662 --> 00:04:08,998 -¿Cómo te sientes ahora? -Bien. 35 00:04:12,460 --> 00:04:14,003 ¿Puedo hablar contigo? 36 00:04:20,677 --> 00:04:23,012 Tenemos que hacer otro procedimiento. 37 00:04:26,307 --> 00:04:27,684 No entiendo. 38 00:04:28,559 --> 00:04:30,561 Necesita otra cirugía... 39 00:04:36,776 --> 00:04:39,487 ¡¿Por qué están todos gritando?! ¿Lo que está sucediendo? 40 00:04:39,487 --> 00:04:41,114 Señora, este hombre es de la prensa. 41 00:04:41,114 --> 00:04:44,409 Llegó como paciente, usando este certificado médico falso. 42 00:04:44,409 --> 00:04:47,745 No es verdad, tengo una verdadera problema con mi estómago. 43 00:04:47,745 --> 00:04:51,582 ¿En realidad? Por eso trajiste esta cámara. Mire esto, señora... 44 00:04:51,582 --> 00:04:55,128 Estaba tratando de obtener información. de ese chico de allí. 45 00:04:55,128 --> 00:04:56,212 Salir. 46 00:04:56,212 --> 00:04:58,881 -Pero necesito atención médica. -Vaya al hospital de enfrente. 47 00:04:58,881 --> 00:05:00,091 -Sácalo. -¿Mi cámara? 48 00:05:00,091 --> 00:05:02,552 -Salir. -Señora, devuélvame mi cámara. 49 00:05:05,346 --> 00:05:08,599 Cualquiera que entre aquí, Tengo que borrarlos, por favor. 50 00:05:08,599 --> 00:05:09,976 Está bien, señora. 51 00:05:26,200 --> 00:05:28,244 Estaba hablando con él. 52 00:05:29,996 --> 00:05:32,123 No sabía que era periodista. 53 00:05:32,957 --> 00:05:35,710 lo entiendo, pero tu No puedo hablar con nadie. 54 00:05:43,468 --> 00:05:45,636 ¿Por qué le pasa esto a ella? 55 00:05:47,889 --> 00:05:49,891 Ella es la mejor de todos nosotros. 56 00:05:50,933 --> 00:05:53,061 Mejor que yo, nuestros padres. 57 00:05:54,604 --> 00:05:56,147 ¿Por qué ella? 58 00:05:59,233 --> 00:06:02,111 se que ha sido dificil para tu familia. 59 00:06:03,654 --> 00:06:06,908 Pero tenemos que centrarnos en pensamientos positivos. 60 00:06:08,367 --> 00:06:10,244 Para que ella pueda recuperarse. 61 00:06:17,752 --> 00:06:20,046 ¿Y por qué es esto? ¿le pasa a ella? 62 00:06:23,007 --> 00:06:25,051 Dejé de preguntar esto. 63 00:06:25,051 --> 00:06:26,844 "Ahorcar a los violadores". 64 00:06:53,704 --> 00:06:58,000 Señora... quiero irme. ¿Puedo irme a casa? 65 00:06:59,669 --> 00:07:02,130 Pero te sacaremos de la estación al menos. 66 00:07:03,172 --> 00:07:05,007 Bueno. ¿Dónde? 67 00:07:07,677 --> 00:07:10,221 queremos una habitacion privada con baño privado. 68 00:07:13,766 --> 00:07:16,310 -Entonces ¿por qué no volver a casa? -No. 69 00:07:19,105 --> 00:07:22,692 Tenemos que salvar a Deepika. y castigar a estos culpables. 70 00:07:51,971 --> 00:07:53,306 ¡Ey! 71 00:07:54,807 --> 00:07:57,226 Oye, levántate. 72 00:07:58,853 --> 00:08:01,439 Lo siento, lo siento. ¿Estabas durmiendo? 73 00:08:04,609 --> 00:08:06,152 Ponerse de pie. 74 00:08:17,288 --> 00:08:22,376 Dime algo - ¿por qué ¿Usas una barra de hierro, imbécil? 75 00:08:27,548 --> 00:08:29,926 ¿Se parecía a esto? 76 00:08:35,973 --> 00:08:38,226 -Ven aquí. -No, no. 77 00:08:38,226 --> 00:08:40,561 ¿Crees que esto es difícil? 78 00:08:43,189 --> 00:08:44,941 Espera hasta que vayas a la cárcel. 79 00:08:46,817 --> 00:08:49,403 ¿Sabes qué personas quieres hacerte? 80 00:08:52,406 --> 00:08:53,950 No, no... 81 00:09:02,792 --> 00:09:08,673 ¿Quieres que pare? ¿No es eso lo que ¿ella también dijo? "¡Para! ¡Por favor, para!" 82 00:09:12,635 --> 00:09:16,097 ¡Oye! ¡Oye! ¿Qué diablos? estas haciendo? 83 00:09:17,765 --> 00:09:19,767 Sólo lo estábamos asustando un poco. 84 00:09:22,562 --> 00:09:25,439 Oye, ¿qué estás haciendo? Sal de aquí. 85 00:09:25,439 --> 00:09:26,899 ¿Has perdido la cabeza? 86 00:09:37,493 --> 00:09:39,495 Ustedes dos, por favor vayan a su habitación. 87 00:09:48,754 --> 00:09:50,881 Controla a tus hombres, Vinod. 88 00:09:52,008 --> 00:09:54,218 Sólo lo estaban asustando. no le harían daño. 89 00:09:57,138 --> 00:10:00,057 Es ese tipo de caso... todos están molestos. 90 00:10:00,057 --> 00:10:03,185 -Pero nadie lo tocará. -El daño no tiene por qué ser físico. 91 00:10:09,442 --> 00:10:12,153 Señora, puede que no se vea bien si los castigamos en este momento. 92 00:10:13,863 --> 00:10:16,741 Sácalos ahora, Me ocuparé de ello más tarde. 93 00:10:16,741 --> 00:10:18,993 No puedo monitorear a tus hombres 24 horas al día, 7 días a la semana. 94 00:10:37,553 --> 00:10:38,512 Entra. 95 00:10:41,265 --> 00:10:43,684 Pensé que podrías tener hambre. 96 00:11:04,914 --> 00:11:08,000 Entiendo que este caso es difícil y exigente. 97 00:11:08,959 --> 00:11:11,879 Y sé que podemos castigar los culpables aquí mismo. 98 00:11:12,505 --> 00:11:15,466 Pero tenemos que controlar nuestras emociones. 99 00:11:15,925 --> 00:11:18,677 Y cooperar con el poder judicial. 100 00:11:19,762 --> 00:11:24,600 Tenemos que conseguir estos sospechosos a juicio de forma segura. 101 00:11:26,560 --> 00:11:31,148 Esta es nuestra oportunidad de salvar nuestra reputación arruinada. 102 00:11:53,504 --> 00:11:56,924 -¿Sí, señor? -Tienes que ir a Bihar. 103 00:11:57,800 --> 00:12:01,303 Esta persecución de Alok Kumar puede continuar por un tiempo. 104 00:12:01,303 --> 00:12:05,975 Necesitamos tener un equipo esperando. en su pueblo natal, en caso de que aparezca. 105 00:12:05,975 --> 00:12:08,436 -Está bien, señor. -Elige tu equipo. 106 00:12:10,146 --> 00:12:13,482 Él es del pueblo de Chapara, cerca de Aurangabad, ¿verdad? 107 00:12:13,482 --> 00:12:14,692 Sí, señor. 108 00:12:15,151 --> 00:12:17,528 Ese es territorio naxalita (rebelde marxista). 109 00:12:18,612 --> 00:12:21,073 Vaya a la comisaría de policía de Tundwa. 110 00:12:22,408 --> 00:12:23,868 Ve de incógnito. 111 00:12:24,952 --> 00:12:28,038 Intentaremos conseguirte apoyo paramilitar. 112 00:12:30,082 --> 00:12:31,667 -Bueno. -Buena suerte. 113 00:12:33,586 --> 00:12:34,962 Me despediré, señor. 114 00:12:51,353 --> 00:12:53,647 cuando nos mudamos ¿Jai Singh a la cárcel de Tihar? 115 00:12:53,647 --> 00:12:54,607 Mañana, señora. 116 00:12:56,233 --> 00:12:59,195 Tenemos que quedarnos con el junior. Oficiales atados. 117 00:13:03,699 --> 00:13:06,869 Todos lo hacemos, señora, pero no te preocupes. 118 00:13:07,286 --> 00:13:09,371 Morirán lentamente. 119 00:13:09,371 --> 00:13:13,083 Cuando están encarcelados, no sabiendo la fecha de su ahorcamiento 120 00:13:13,083 --> 00:13:15,294 pero seguro que sucederá 121 00:13:15,294 --> 00:13:19,256 seguirán preguntándose por qué hicieron lo que hicieron. 122 00:13:19,256 --> 00:13:21,842 ¿Qué podría ser peor? tortura que eso? 123 00:13:22,927 --> 00:13:25,679 deberías haber dado los oficiales la charla de ánimo. 124 00:15:12,620 --> 00:15:13,746 ¿Algo más? 125 00:15:16,457 --> 00:15:18,918 El autobús utilizado en el crimen. 126 00:15:18,918 --> 00:15:21,503 ha sido citado antes por varias infracciones viales. 127 00:15:21,503 --> 00:15:25,007 Pensé que deberías saberlo. por si surge más adelante. 128 00:15:46,570 --> 00:15:48,781 Estoy preocupado por ti. 129 00:15:48,781 --> 00:15:51,951 Sí, estoy estirado por este caso. 130 00:15:51,951 --> 00:15:54,578 estoy tratando de encontrar oficiales adicionales. 131 00:15:54,578 --> 00:15:58,207 También tenemos que proteger estos sospechosos. Y esta estación... 132 00:15:58,207 --> 00:16:01,752 Mira, estoy en una crisis, no puedo sentarme. y cenar contigo, lo siento. 133 00:16:02,127 --> 00:16:06,465 -Lo entiendo, pero si necesitas algo... -Claro, te lo haré saber. 134 00:16:07,299 --> 00:16:08,509 Entra. 135 00:16:12,596 --> 00:16:15,307 -¿Sí, señor? -No entraré en detalles. 136 00:16:15,307 --> 00:16:17,851 todos ustedes saben como grave es la situación. 137 00:16:20,646 --> 00:16:24,358 De ahora en adelante, asegúrese de que los sospechosos son atendidos. 138 00:16:25,109 --> 00:16:25,818 Sí. 139 00:16:27,611 --> 00:16:28,946 Lo que diga el DCP. 140 00:16:32,282 --> 00:16:34,493 Y si alguno de ustedes hijos de puta la cagan... 141 00:16:36,787 --> 00:16:38,747 Verás lo peor de mí. 142 00:16:39,623 --> 00:16:41,417 Corre la voz. Despedido. 143 00:16:42,334 --> 00:16:43,210 Sí, señor. 144 00:16:47,548 --> 00:16:49,383 Un minuto... 145 00:16:52,261 --> 00:16:54,763 Sí, Prashant, ¿qué pasa? pasando en la sede? 146 00:16:54,763 --> 00:16:56,432 Hay una lista flotando por ahí. 147 00:16:56,432 --> 00:17:02,521 Están identificando posibles chivos expiatorios de los oficiales que trabajan en este caso. 148 00:17:02,521 --> 00:17:05,274 -¿Estoy en eso? -Sí. 149 00:17:05,274 --> 00:17:08,152 Sí, está bien. Envíamelo. 150 00:17:11,238 --> 00:17:13,115 Dios, ¿cuándo me voy a dormir? 151 00:18:13,634 --> 00:18:16,929 (Anuncios clasificados de matrimonio) 152 00:18:26,230 --> 00:18:28,524 Yo estaba pensando lo mismo. 153 00:19:01,807 --> 00:19:06,562 Ashok, están pagando los vuelos. esto debe ser un gran problema. 154 00:19:06,562 --> 00:19:09,690 Normalmente es un tercio billete de tren de clase. 155 00:19:25,747 --> 00:19:28,876 -¿Vas a Gaya? -¿Qué? 156 00:19:28,876 --> 00:19:31,879 -¿Para ver el Árbol Bodhi? -No. 157 00:19:31,879 --> 00:19:33,881 Hace años que quiero ir. 158 00:19:34,464 --> 00:19:38,594 El año pasado murió mi esposa. Pensé que ahora es el momento. 159 00:19:38,594 --> 00:19:42,139 Me han llamado allí. Tal vez encuentre la iluminación. 160 00:19:42,890 --> 00:19:44,600 Si lo estás buscando, lo encontrarás. 161 00:19:45,601 --> 00:19:48,854 Muchas gracias. Tú también deberías ir. 162 00:19:49,605 --> 00:19:52,232 No hermano, me están llamando en otra dirección. 163 00:19:52,232 --> 00:19:55,068 -Anda tu. Bendiciones. -Gracias. 164 00:19:58,614 --> 00:20:00,240 -Ashok. -Sí, señor. 165 00:20:00,240 --> 00:20:03,118 -¿Has estado en territorio naxalita? -No, señor. 166 00:20:03,410 --> 00:20:08,040 Cuidado, cualquiera puede ser naxalita. personal del aeropuerto, nuestro conductor-- 167 00:20:08,040 --> 00:20:11,919 -Nuestro conductor no, es mi primo. -Bien, lo que sea. 168 00:20:12,628 --> 00:20:16,423 Dondequiera que vayamos a comer, cualquier cosa que hagamos 169 00:20:16,423 --> 00:20:19,092 lo hacemos con paramilitares o apoyo de la policía local. 170 00:20:19,384 --> 00:20:21,929 Y dile a todos de lo contrario somos civiles. 171 00:20:21,929 --> 00:20:24,139 Somos de Delhi, en un viaje de negocios. ¿Bueno? 172 00:20:24,139 --> 00:20:27,559 -Bueno. -Señor, ¿cuál es nuestro negocio? 173 00:20:28,769 --> 00:20:32,064 -Propiedad. -No te preocupes por eso. 174 00:20:41,073 --> 00:20:42,658 Sí, Sudhir, entra. 175 00:20:46,245 --> 00:20:50,374 Amigo, necesito que encuentres a este Sonu. 176 00:20:52,709 --> 00:20:56,380 Sus antiguos empleadores no se donde esta. 177 00:20:56,380 --> 00:21:02,928 Pero uno de ellos opera. Autobuses de recorrido corto, en carreteras interestatales. 178 00:21:02,928 --> 00:21:06,723 Todos sus autobuses salen de Terminal de autobuses Anand Vihar. 179 00:21:07,933 --> 00:21:10,936 Sonu solía trabajar allí. 180 00:21:10,936 --> 00:21:15,691 Vaya a la terminal de autobuses de Anand Vihar, Pregunta por ahí y encuentra a Sonu. 181 00:21:23,490 --> 00:21:24,825 ¿Ni uno solo? 182 00:21:24,825 --> 00:21:27,786 ¿Qué diablos? La gente ¡Siempre robando mis bolígrafos! 183 00:21:27,786 --> 00:21:30,247 Cualquiera que entre aquí Tiene que traer su propio bolígrafo. 184 00:21:35,711 --> 00:21:38,213 han pasado tres dias ya que dormí bien. 185 00:21:41,300 --> 00:21:42,092 ¿Vijay? 186 00:21:44,845 --> 00:21:45,846 ¿Es él el indicado? 187 00:21:56,982 --> 00:21:58,567 ¿Cómo estás, Vijay? 188 00:21:58,567 --> 00:21:59,985 Genial, hermano. 189 00:22:34,186 --> 00:22:37,272 Habla con los conductores de autobuses, conductores, limpiadores. 190 00:22:38,523 --> 00:22:42,360 Descubra quiénes son los propietarios, donde van los autobuses. 191 00:22:42,360 --> 00:22:47,616 Y si alguna vez han tenido un "Sonu" como conductor o limpiador. 192 00:22:47,616 --> 00:22:50,660 No habría sido conductor así que no te molestes en preguntar. 193 00:22:50,660 --> 00:22:53,371 -Y quédate callado sobre todo. -Bueno. 194 00:22:53,371 --> 00:22:57,876 No somos policías, solo somos amigos buscándolo. 195 00:22:59,044 --> 00:23:04,299 ¿Bueno? Y ten cuidado. nosotros no saber quiénes son los amigos de Sonu. 196 00:23:05,258 --> 00:23:06,259 Vamos. 197 00:23:19,397 --> 00:23:21,566 ¿Hay algún Sonu que trabaje por aquí? 198 00:23:22,776 --> 00:23:27,322 Hace seis meses un Sonu trabajó en uno de esos puestos de allí. 199 00:23:30,283 --> 00:23:32,994 Sonu trabajó aquí durante unos días. 200 00:23:32,994 --> 00:23:35,789 Creo que pasó a autobuses limpios después. 201 00:23:36,665 --> 00:23:39,793 -¿Qué autobuses? -Ni idea. 202 00:23:41,586 --> 00:23:45,549 -¿Había alguien más con él? -No sé. 203 00:23:47,175 --> 00:23:52,639 No lo he visto en años. yo no Incluso sé si lo reconocería. 204 00:23:52,639 --> 00:23:55,559 -¿Podrías ayudarme a identificarlo? -Claro, sí. 205 00:23:56,184 --> 00:23:57,144 Gracias. 206 00:23:58,562 --> 00:24:00,522 -Si lo ves avísame. -Seguro. 207 00:24:07,696 --> 00:24:10,240 -¿Alguna pista? -Nada todavía. 208 00:24:10,240 --> 00:24:12,159 Sigue así. 209 00:24:12,534 --> 00:24:13,743 Mira ahí también. 210 00:24:16,079 --> 00:24:18,832 Señor, tengo un posible Sonu... 211 00:24:18,832 --> 00:24:23,253 Hablé con el propietario de un autobús que dijo Sonu trabajó para él hace seis meses. 212 00:24:23,253 --> 00:24:27,382 Conseguimos el número de Sonu y lo rastreamos. Su dirección está en Saharanpur. 213 00:24:27,382 --> 00:24:31,219 Y este chico... recuerda Sonu de hace unos años. 214 00:24:31,219 --> 00:24:34,890 -¿A qué distancia está Saharanpur? -Quizás 100 kilómetros. 215 00:24:36,516 --> 00:24:39,269 -¿Estás seguro de que puedes reconocerlo? -Sí, señor, seguro. 216 00:24:40,437 --> 00:24:43,356 Tú quédate aquí, volveremos. 217 00:24:43,356 --> 00:24:44,900 Vamos. 218 00:24:53,283 --> 00:24:55,202 Preguntémosle a alguien, pare aquí. 219 00:24:56,119 --> 00:24:56,912 Detener. 220 00:24:59,247 --> 00:25:02,375 Oye chico, escucha. ¿Dónde está la comisaría? 221 00:25:02,375 --> 00:25:05,587 Gire a la izquierda y continúe. 222 00:25:05,587 --> 00:25:08,632 Cuando estás en medio de En ninguna parte, verás la estación. 223 00:25:09,716 --> 00:25:10,926 Adelante. 224 00:25:10,926 --> 00:25:15,055 Dios, este es un lugar atrasado. 225 00:25:15,055 --> 00:25:17,641 ¿Qué pensaste, tú? ¿Tienes un billete para Singapur? 226 00:25:37,994 --> 00:25:39,663 Oye, ¿qué quieres? 227 00:25:40,205 --> 00:25:41,748 Estamos aquí para conocer al SHO. 228 00:25:41,748 --> 00:25:43,959 -¿De dónde eres? -Policía de Delhi. 229 00:25:49,965 --> 00:25:51,549 La identificación está en mi bolsillo. 230 00:26:00,225 --> 00:26:01,226 Venir. 231 00:26:05,814 --> 00:26:07,774 Me informaron... 232 00:26:07,774 --> 00:26:11,278 Los grandes policías de Delhi son viniendo a nuestro pequeño pueblo. 233 00:26:11,278 --> 00:26:13,029 Para su persecución. 234 00:26:13,029 --> 00:26:16,116 Entiendes que es un caso delicado. 235 00:26:16,116 --> 00:26:19,703 Bueno, tratamos con 'sensibles'. semanalmente. 236 00:26:19,703 --> 00:26:20,829 Seguro. 237 00:26:21,746 --> 00:26:24,416 El hecho es que puedes pensar 238 00:26:24,416 --> 00:26:27,752 ¿Cuál es el problema? a un pueblo como este? 239 00:26:27,752 --> 00:26:31,798 Pero la realidad es que aquí 240 00:26:31,798 --> 00:26:37,721 Hay una rebelión abierta contra el gobierno, de tribales y marxistas. 241 00:26:37,721 --> 00:26:39,723 Y estamos en primera línea. 242 00:26:39,723 --> 00:26:41,891 Todos estos grupos son tan activos que 243 00:26:41,891 --> 00:26:46,730 si los naxalitas supieran que central funcionarios del gobierno estaban aquí... 244 00:26:46,730 --> 00:26:48,606 Tendríamos un gran problema. 245 00:26:50,233 --> 00:26:54,529 ¡Pero no te preocupes! Estamos aquí. Te protegeremos. 246 00:26:55,655 --> 00:26:58,408 ¿Tienes un informante? ¿En el pueblo de Chapara podemos hablar? 247 00:26:58,408 --> 00:26:59,659 Por supuesto. 248 00:27:00,243 --> 00:27:01,953 Mano de obra, armas... 249 00:27:03,955 --> 00:27:06,124 es todo lo que tenemos aquí. 250 00:27:11,755 --> 00:27:15,216 ¿Ves eso? Un convoy solo para ti. 251 00:27:15,216 --> 00:27:19,763 Síguenos y ellos seguirte. ¿Debemos? 252 00:27:20,180 --> 00:27:20,889 Ir. 253 00:27:40,742 --> 00:27:45,163 -Hola, ¿quién es? -Hola, soy el SHO. 254 00:27:45,163 --> 00:27:48,375 -¿Sí, señor? -¿Te gusta este puente? 255 00:27:48,375 --> 00:27:51,461 Es un objetivo constante. 256 00:27:51,711 --> 00:27:54,756 La semana pasada nos desactivamos. una bomba aquí. 257 00:27:55,507 --> 00:27:57,884 -¿Es así? -Encima. 258 00:28:55,859 --> 00:28:59,487 Sé que todas las ONG y activistas aquí representados 259 00:30:01,549 --> 00:30:04,511 Y tomó tanto tiempo trasladarlos al hospital. 260 00:30:04,511 --> 00:30:07,806 La vida de la pobre niña corre peligro. por este tipo de negligencia. 261 00:30:33,957 --> 00:30:36,543 Señora, estamos buscando a Sonu. 262 00:30:37,168 --> 00:30:38,920 -¿Sonu? -Sí. 263 00:30:38,920 --> 00:30:40,630 -¿Es él? -No sé. 264 00:30:40,630 --> 00:30:42,674 No se parece a él pero ha pasado un tiempo... 265 00:30:42,674 --> 00:30:45,927 Espera, ¿quién eres? ¿Adónde lo llevas? 266 00:30:45,927 --> 00:30:48,930 -¡¿Quién eres?! -¿A dónde me llevas? 267 00:30:53,142 --> 00:30:55,895 Entonces dime, ¿dónde estaban? ¿Eres el domingo por la noche? 268 00:30:55,895 --> 00:30:58,189 Aquí con mi esposa. 269 00:30:58,189 --> 00:31:01,401 -¿Dónde trabajas? -Soy barrendero. 270 00:31:01,401 --> 00:31:05,572 -¿Tú también limpias autobuses? -¿Autobuses? No hasta dentro de unos meses. 271 00:31:05,572 --> 00:31:08,950 Lo hice cuando estaba en Delhi, pero me fui cuando me casé. 272 00:31:08,950 --> 00:31:12,036 -¿Cuándo te casaste? -Mes pasado. ¿Qué pasó, señor? 273 00:31:12,495 --> 00:31:14,664 Oye, ¿qué estás haciendo? 274 00:31:14,664 --> 00:31:16,332 ¿Cuándo estuviste en Delhi por última vez? 275 00:31:16,332 --> 00:31:19,711 Te lo dije hace unos meses. Tres o cuatro meses. 276 00:31:19,711 --> 00:31:22,964 No tengo vínculos allí. Sin casa, sin trabajo. 277 00:31:22,964 --> 00:31:27,218 Pregúntale a cualquiera, estuve aquí. ¿Qué quieres de mí? 278 00:31:34,434 --> 00:31:36,519 Entonces no estás seguro de que sea él. 279 00:31:36,519 --> 00:31:39,772 No, no estoy seguro. no he visto Sonu desde hace tres o cuatro años. 280 00:31:39,772 --> 00:31:44,944 No creo que sea él. Era bajo, muy delgado. 281 00:32:10,720 --> 00:32:13,598 ¿Qué es este Chandni? Somos amigos desde hace años. 282 00:32:58,393 --> 00:33:04,565 Señor Comisario, estoy seguro de que pueden ahorrar a un hombre y seguir haciendo su trabajo. 283 00:33:45,314 --> 00:33:46,149 Aquí. 284 00:33:50,737 --> 00:33:53,197 -Hola, Bahadur Ji. -Hola. 285 00:33:54,115 --> 00:33:56,034 Ven, ven. Sentarse. 286 00:33:57,493 --> 00:34:00,329 -¿Cómo estás? -Todo está bien. 287 00:34:01,873 --> 00:34:04,417 -Han venido de Delhi. -Saludos. 288 00:34:06,002 --> 00:34:07,628 Están buscando a alguien. 289 00:34:07,920 --> 00:34:13,843 Un sospechoso llamado Alok Kumar. Creen que podría estar aquí. 290 00:34:14,385 --> 00:34:18,056 Es así, señor... Puedo hablar contigo. 291 00:34:18,765 --> 00:34:21,559 Pero no los conozco. 292 00:34:22,143 --> 00:34:25,480 Están conmigo. Por eso los traje aquí. 293 00:34:26,397 --> 00:34:31,319 Es así... Alok no ha vuelto a casa. 294 00:34:31,319 --> 00:34:37,492 -¿Dónde está exactamente su casa? -Al final del camino hay un árbol. 295 00:34:37,492 --> 00:34:41,662 Desde allí, sigue recto. girar a la derecha. 296 00:34:42,038 --> 00:34:44,999 Luego a la izquierda, es la primera puerta después. 297 00:34:46,417 --> 00:34:49,712 -Perfecto, gracias. -Antes de que te vayas... 298 00:34:52,673 --> 00:34:58,846 En el pueblo había un anciano, llamado Maniram. 299 00:34:58,846 --> 00:35:01,307 -Murió hace unos días. -Bueno. 300 00:35:01,307 --> 00:35:06,270 Y hay una niña recién nacida, pero aún no le han puesto nombre. 301 00:35:06,270 --> 00:35:11,317 Perfecto. Bahadur Ji... ¿Qué haría? ¿Este lugar prescindirá de ti? 302 00:35:11,317 --> 00:35:14,821 Todavía viviría en paz. 303 00:35:15,863 --> 00:35:17,782 Bien, nos vamos. 304 00:35:19,951 --> 00:35:20,493 Vamos. 305 00:35:26,040 --> 00:35:27,792 -Adiós. -Y a ti. 306 00:36:01,409 --> 00:36:02,451 Hola. 307 00:36:03,244 --> 00:36:04,453 Sí, ¿quién eres? 308 00:36:05,413 --> 00:36:07,623 -¿Eres Ashwini Kumari? -Sí. 309 00:36:07,623 --> 00:36:08,624 Entra. 310 00:36:09,125 --> 00:36:12,753 Somos de la policía. estamos buscando a su hijo, Alok Kumar. 311 00:36:14,839 --> 00:36:16,716 -¿Qué está sucediendo? -Levantarse. 312 00:36:16,716 --> 00:36:20,386 -¡Ey! -Tranquila señora. Sólo estamos aquí para hablar. 313 00:36:20,386 --> 00:36:21,429 Déjalo. 314 00:36:22,096 --> 00:36:25,391 -¿Está Alok aquí? -No. ¿Qué ha pasado? 315 00:36:25,391 --> 00:36:26,601 Mirar alrededor. 316 00:36:32,690 --> 00:36:34,692 -¿Eres su esposa? -Sí. 317 00:36:34,692 --> 00:36:36,611 -¿Pallavi? -Sí. 318 00:36:36,611 --> 00:36:38,613 ¿Cuándo fue la última vez? ¿hablaste con él? 319 00:36:38,613 --> 00:36:41,991 Han pasado meses. no puedo recordar cuando estuvo aquí por última vez. 320 00:36:41,991 --> 00:36:46,162 -¿Qué ha hecho? -Señor, debe saber dónde está. 321 00:36:46,996 --> 00:36:49,123 no he tenido noticias de él en seis meses. 322 00:36:49,665 --> 00:36:51,209 ¿Qué hizo? 323 00:36:51,209 --> 00:36:53,294 Vienes con nosotros a la comisaría. 324 00:36:53,294 --> 00:36:56,339 Como el infierno que soy. ¿Por qué debería hacerlo? 325 00:36:56,339 --> 00:36:58,132 Eres un hombre sensato. Vamos... 326 00:37:01,302 --> 00:37:04,931 No has hecho nada malo. Es sólo para hacerte algunas preguntas. 327 00:37:47,765 --> 00:37:49,558 ¿Eres el DCP? 328 00:37:55,439 --> 00:37:57,733 ¿Eres el DCP? 329 00:38:06,284 --> 00:38:08,995 No te preocupes por nada. 330 00:38:10,329 --> 00:38:12,957 Estoy manejando este caso yo mismo. 331 00:38:17,628 --> 00:38:25,803 Sé quién eres. soy tan Feliz de que estés manejando mi caso. 332 00:38:31,600 --> 00:38:34,145 ya tenemos cuatro de ellos bajo custodia. 333 00:38:35,021 --> 00:38:37,732 Pronto tendremos los dos últimos. 334 00:38:38,858 --> 00:38:40,985 Esta es una buena noticia. 335 00:38:42,570 --> 00:38:47,116 -¿Cómo está Akash? -Está bien, totalmente bien. 336 00:38:47,116 --> 00:38:50,828 Nos está ayudando en el caso. ¿Hay algo que quieras? 337 00:38:50,828 --> 00:38:52,163 Quizás un televisor... 338 00:38:52,913 --> 00:38:56,250 Si quieres algo, Solo díselo a Neeti. 339 00:38:59,295 --> 00:39:01,589 Ella es maravillosa. 340 00:39:06,218 --> 00:39:08,679 ¿Qué está pasando aquí? Ella no puede dar una declaración. 341 00:39:08,679 --> 00:39:10,306 No la molestes. 342 00:39:11,974 --> 00:39:15,978 No, no me importa. Sin permiso del hospital, No se permite la policía. Sólo Neeti puede estar aquí. 343 00:39:19,231 --> 00:39:22,026 No, ella necesita descansar. Sin excepciones. 344 00:39:22,026 --> 00:39:25,738 Por favor, ambos la están molestando. Sal afuera. Señora, por favor. 345 00:41:05,671 --> 00:41:08,007 Él está aquí para fotografiar las marcas de mordeduras. 346 00:41:12,636 --> 00:41:15,556 Entonces, ¿cuándo fue la última vez que hablar con tu hijo? 347 00:41:16,682 --> 00:41:17,975 No lo sé, señor. 348 00:41:22,438 --> 00:41:27,860 ¿Cooperarás o no? ¿Por qué haces esto difícil? 349 00:41:27,860 --> 00:41:30,112 Invadiste mi casa. 350 00:41:30,112 --> 00:41:33,240 me avergonzaste delante de mi nuera. 351 00:41:33,991 --> 00:41:36,285 -¿Qué quieres de mí? -Solo respuestas. 352 00:41:36,285 --> 00:41:39,622 -No tengo ninguno. -Entonces ¿quién lo hace, hijo de puta? 353 00:41:39,622 --> 00:41:40,789 ¡¿Dónde está Alok?! 354 00:41:41,457 --> 00:41:42,583 Cálmate. 355 00:41:43,417 --> 00:41:47,004 Ven, sal afuera. Todos ustedes también. 356 00:41:52,301 --> 00:41:54,136 Él nos lo dirá. 357 00:41:54,929 --> 00:41:56,305 Déjame intentarlo. 358 00:41:57,598 --> 00:42:01,101 Verás, estos son aldeanos. 359 00:42:01,560 --> 00:42:04,230 No confían en la gente de la ciudad. 360 00:42:17,326 --> 00:42:18,911 Escucha, viejo. 361 00:42:19,411 --> 00:42:22,122 esta gente no ha venido de Delhi para perder el tiempo. 362 00:42:23,374 --> 00:42:26,710 Alok acusado de violación e intento de asesinato. 363 00:42:29,296 --> 00:42:33,842 Si el público sabe dónde está Alok, lo despedazarán. 364 00:42:33,842 --> 00:42:37,513 No están aquí para atraparlo. sino para salvarlo. 365 00:42:37,513 --> 00:42:40,057 Ayúdanos. Habla con nosotros. 366 00:42:41,475 --> 00:42:43,727 Es lo mejor para todos. 367 00:42:45,813 --> 00:42:47,940 ¿Quieres? Bien. 368 00:42:50,734 --> 00:42:51,902 Entra. 369 00:43:00,160 --> 00:43:01,620 Vale, cuéntanos. 370 00:43:03,163 --> 00:43:04,623 Anoche... 371 00:43:06,667 --> 00:43:08,752 Él... me llamó. 372 00:43:09,211 --> 00:43:13,090 -¿De donde? -No puedo estar seguro. 373 00:43:14,008 --> 00:43:15,759 Puedes revisar mi teléfono. 374 00:43:16,510 --> 00:43:17,428 Dámelo. 375 00:43:18,345 --> 00:43:23,350 -¿A qué hora? -Creo que sobre las 8, 8:30. 376 00:43:25,853 --> 00:43:26,645 ¿Hola? 377 00:43:26,645 --> 00:43:28,105 ¿Quién es este? 378 00:43:28,105 --> 00:43:29,815 Es una cabina telefónica pública. 379 00:43:29,815 --> 00:43:31,317 ¿Dónde? 380 00:43:31,317 --> 00:43:33,360 En Naharpur, Gurgaon. 381 00:43:33,360 --> 00:43:34,361 Bueno. 382 00:43:35,070 --> 00:43:37,531 -¿Quién está en Naharpur? -Mi cuñado. 383 00:43:37,531 --> 00:43:40,284 Anota su dirección, número de teléfono. 384 00:43:45,873 --> 00:43:47,875 Y luego puedes irte. 385 00:43:48,292 --> 00:43:50,419 ¿De qué está hablando, señor? 386 00:43:50,419 --> 00:43:53,505 Él es nuestra única oportunidad de encontrar a Alok. y lo vas a dejar ir? 387 00:43:53,505 --> 00:43:57,176 Es lo mejor. mi chico lo vigilará. 388 00:43:57,718 --> 00:44:00,012 Y solo hay dos lugares donde Alok podría estar. 389 00:44:00,012 --> 00:44:05,059 Naharpur, o en casa de sus suegros casa, en Jharkhand. 390 00:44:06,143 --> 00:44:12,024 De cualquier manera, es tarde y también peligroso ir a buscar. 391 00:44:12,941 --> 00:44:16,528 ¿Todos ustedes deben tener hambre? 392 00:44:39,009 --> 00:44:43,555 El Departamento de Policía de Nueva York El presupuesto del año pasado fue 393 00:44:43,555 --> 00:44:45,891 4 mil millones de dólares. 394 00:44:48,644 --> 00:44:51,105 El presupuesto del Departamento de Policía de Delhi fue 395 00:44:51,105 --> 00:44:52,981 400 millones de dólares. 396 00:44:56,443 --> 00:45:01,240 Nuestros oficiales están de guardia las 24 horas del día. No les pagan las horas extras. 397 00:45:06,036 --> 00:45:11,125 Y mientras están de servicio, Usan su propio dinero para comprar combustible. 398 00:45:48,078 --> 00:45:52,082 Está claro que no podemos cuestionar al Comisario La dedicación y pasión de Vijay. 399 00:45:52,958 --> 00:45:54,835 Pero los hechos son los hechos. 400 00:45:54,835 --> 00:45:59,381 Si la policía de Delhi estuviera bajo mi mando control, sería mejor gestionado. 401 00:46:03,719 --> 00:46:06,555 Y agradecería su apoyo. 402 00:46:08,724 --> 00:46:12,311 ...Papá está haciendo lo mejor que puede. La sala está totalmente en contra de Kumar. 403 00:46:12,311 --> 00:46:16,398 Está a la defensiva... está empezando a perderlo. 404 00:46:16,398 --> 00:46:17,566 Esperar.